TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baggage tracer
1, fiche 1, Anglais, baggage%20tracer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé à la recherche de bagages
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20bagages
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée à la recherche de bagages 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20bagages
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Public Property
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Crown land
1, fiche 2, Anglais, Crown%20land
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Crown lands 2, fiche 2, Anglais, Crown%20lands
correct, pluriel
- public lands 3, fiche 2, Anglais, public%20lands
correct, pluriel
- land under public ownership 4, fiche 2, Anglais, land%20under%20public%20ownership
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The demesne lands of the Crown. In England and Canada, lands belonging to the sovereign personally or to the government or nation, as distinguished from such as have passed into private ownership. 5, fiche 2, Anglais, - Crown%20land
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the Land Act (of British Columbia) ... interpretation clause ..., "Crown lands" shall mean "all lands of the Province held by the Crown without encumbrance". 6, fiche 2, Anglais, - Crown%20land
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indian reserve lands are not Crown lands. 7, fiche 2, Anglais, - Crown%20land
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Grant of Crown Lands. 8, fiche 2, Anglais, - Crown%20land
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- public land
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Propriétés publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terres publiques
1, fiche 2, Français, terres%20publiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- terre de la Couronne 2, fiche 2, Français, terre%20de%20la%20Couronne
nom féminin
- terres domaniales 3, fiche 2, Français, terres%20domaniales
nom féminin, pluriel
- domaine de la Couronne 4, fiche 2, Français, domaine%20de%20la%20Couronne
nom masculin
- propriété du domaine public 5, fiche 2, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20domaine%20public
à éviter, nom féminin
- biens domaniaux 6, fiche 2, Français, biens%20domaniaux
à éviter, nom masculin, pluriel
- domaine public 7, fiche 2, Français, domaine%20public
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terre dont le droit de propriété est dévolu au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux. Les terres des Indiens dans les réserves ne sont pas des terres de la Couronne. 8, fiche 2, Français, - terres%20publiques
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] par les lois de 1930, le gouvernement fédéral se gardait, en toute propriété, les réserves indiennes situées sur le territoire (des provinces du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan), certains droits d'exploitation hydraulique et certaines terres publiques qui auraient déjà fait l'objet d'aménagement; ce qui fait qu'aujourd'hui encore les provinces des Prairies ont un statut domanial différent de celui des autres provinces. 1, fiche 2, Français, - terres%20publiques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rattachée d'abord au domaine de la Couronne «Cet espace de terrain n'a jamais cessé d'appartenir au Roi ...» : dépêche du ministre de Moras datée du 3 décembre (1957), puisqu'au domaine de l'État [...] la zone fut affectée par [...] décret [...] au domaine privé de l'État. 4, fiche 2, Français, - terres%20publiques
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Concession de terres domaniales. 9, fiche 2, Français, - terres%20publiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveying Instruments
- Scientific Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- level
1, fiche 3, Anglais, level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws. 1, fiche 3, Anglais, - level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
- Instruments scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau
1, fiche 3, Français, niveau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- niveau à lunette 1, fiche 3, Français, niveau%20%C3%A0%20lunette
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui sert à mesurer les différences d'altitude entre les divers points d'un terrain. 2, fiche 3, Français, - niveau
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d'une nivelle sensible (niveau à bulle d'air). Par des réglages préalables, on s'arrange pour que l'axe optique (axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre (bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil. 2, fiche 3, Français, - niveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multiline communications processor 1, fiche 4, Anglais, multiline%20communications%20processor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- multi-line communication processor 2, fiche 4, Anglais, multi%2Dline%20communication%20processor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- processeur de communications multiligne
1, fiche 4, Français, processeur%20de%20communications%20multiligne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot-poured joint
1, fiche 5, Anglais, hot%2Dpoured%20joint
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hot-poured joints shall be caulked tightly with twisted oakum and rammed, and a hot-poured caulking compound shall be placed to a depth of at least 1 in. all around the pipe. 2, fiche 5, Anglais, - hot%2Dpoured%20joint
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hot-poured joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 5, Anglais, - hot%2Dpoured%20joint
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hot poured joint
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint garni à chaud
1, fiche 5, Français, joint%20garni%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les joints garnis à chaud doivent être bourrés soigneusement avec de la filasse tordue goudronnée, matée énergiquement, et remplis avec un produit d'étanchéité coulé à chaud sur une profondeur d'au moins 1 po tout autour du tuyau. 2, fiche 5, Français, - joint%20garni%20%C3%A0%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
joint garni à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - joint%20garni%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ad hoc Working Group on Safety Oversight Quality Assurance
1, fiche 6, Anglais, Ad%20hoc%20Working%20Group%20on%20Safety%20Oversight%20Quality%20Assurance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail ad hoc sur l'assurance qualité de la supervision de la sécurité
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20ad%20hoc%20sur%20l%27assurance%20qualit%C3%A9%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités profesionales
- Transporte aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de trabajo ad hoc sobre garantía de calidad de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20ad%20hoc%20sobre%20garant%C3%ADa%20de%20calidad%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air blast
1, fiche 7, Anglais, air%20blast
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wind blast 2, fiche 7, Anglais, wind%20blast
correct, uniformisé
- airblast 3, fiche 7, Anglais, airblast
correct
- avalanche wind 4, fiche 7, Anglais, avalanche%20wind
correct
- shock wave 5, fiche 7, Anglais, shock%20wave
à éviter, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The air pressure wave which may precede (or accompany) an avalanche. 6, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Destruction from avalanches results both from the avalanche wind (the air pushed ahead of the mass) and from the actual impact of the avalanche material. 7, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[Powder snow] avalanches composed of dry snow usually generate a dust cloud as the sliding snow is whirled into the air ... Their speed may exceed 200 km/hr. ... Under certain circumstances, enough snow crystals are mixed with the air to form an aerosol which behaves as a sharply bounded body of dense gas rushing down the slope ahead of the sliding snow. This wind blast can inflict heavy destruction well beyond the normal bounds of the avalanche track. 8, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Some slides, particularly large ones, appear to be preceded by an air blast or pressure wave. Destructive air blasts are not common. However, there are certain paths where the phenomena occurs regularly. When it does occur the air blast may extend about 100 meters beyond a major path. 5, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 4 CONT
Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 9, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sometimes reference is made to a shock wave. This is misleading since the air blast is not a true shock wave. 5, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The most destructive form [of an avalanche wind is] the avalanche blast. It occurs when an avalanche is stopped abruptly, as in the case of an almost vertical fall into a valley floor. 10, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
air blast; wind blast: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 11, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- airblast
- windblast
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vent d'avalanche
1, fiche 7, Français, vent%20d%27avalanche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- souffle de l'avalanche 2, fiche 7, Français, souffle%20de%20l%27avalanche
correct, nom masculin, uniformisé
- souffle 2, fiche 7, Français, souffle
correct, nom masculin, uniformisé
- vent de l'avalanche 3, fiche 7, Français, vent%20de%20l%27avalanche
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Souffle précédant le front de l'avalanche (en général mixte ou en aérosol). 4, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une avalanche en aérosol est un écoulement turbulent résultant de la suspension de particules de neige dans l'air, il ressemble à un gros nuage de neige se déplaçant à très grande vitesse. Il est précédé d'environ une centaine de mètres par un écoulement d'air (sans entraînement de cristaux) appelé vent ou souffle de l'avalanche. La pression de ce souffle est faible, de l'ordre de 5 kN/m², mais peut être suffisant pour provoquer des dégâts (arbres, toitures, etc.). 4, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le vent d'avalanche a endommagé les arbres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 5, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vent d'avalanche; souffle de l'avalanche; souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-04-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Track and Field
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- speed oval
1, fiche 8, Anglais, speed%20oval
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- oval 1, fiche 8, Anglais, oval
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Athlétisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- anneau de course
1, fiche 8, Français, anneau%20de%20course
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- anneau de vitesse 1, fiche 8, Français, anneau%20de%20vitesse
correct, nom masculin
- anneau 1, fiche 8, Français, anneau
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Piste de course fermée, symétrique, composée de deux lignes droites parallèles d'égale longueur qui sont reliées par un virage en demi-cercle à chaque extrémité. 1, fiche 8, Français, - anneau%20de%20course
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
anneau de course; anneau de vitesse; anneau : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011. 2, fiche 8, Français, - anneau%20de%20course
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- behavioural competency
1, fiche 9, Anglais, behavioural%20competency
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
What a person says or does that results in good or poor performance. 2, fiche 9, Anglais, - behavioural%20competency
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compétence comportementale
1, fiche 9, Français, comp%C3%A9tence%20comportementale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- compétence liée au comportement 2, fiche 9, Français, comp%C3%A9tence%20li%C3%A9e%20au%20comportement
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ce qu'une personne dit ou fait et qui se traduit par un bon ou un mauvais rendement. 2, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20comportementale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- towline system 1, fiche 10, Anglais, towline%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de l'aile remorquée
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20l%27aile%20remorqu%C3%A9e
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sistema de ramal remolcado
1, fiche 10, Espagnol, sistema%20de%20ramal%20remolcado
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :